創世記 38:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 彼女は起きて去り、被衣を脱いで寡婦の衣服を着た。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 彼女は起きて去り、被衣を脱いで寡婦の衣服を着た。

リビングバイブル

¹⁹ その後また未亡人の服を身につけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 彼女はそこを立ち去り、ベールを脱いで、再びやもめの着物を着た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ タマルは家に帰ると顔を覆っていたベールを取り、いつも通りの未亡人用の服に着替えた。

聖書 口語訳

¹⁹ 彼女は起きて去り、被衣を脱いで寡婦の衣服を着た。

創世記 38:19 相互参照

創世記 38:14

彼女は寡婦の衣服を脱ぎすて、被衣で身をおおい隠して、テムナへ行く道のかたわらにあるエナイムの入口にすわっていた。彼女はシラが成人したのに、自分がその妻にされないのを知ったからである。

創世記 38:18

ユダは言った、「どんなしるしをあげようか」。彼女は言った、「あなたの印と紐と、あなたの手にあるつえとを」。彼はこれらを与えて彼女の所にはいった。彼女はユダによってみごもった。

創世記 38:20

やがてユダはその女からしるしを取りもどそうと、その友アドラムびとに託してやぎの子を送ったけれども、その女を見いだせなかった。

サムエル記下 14:2

そこでヨアブはテコアに人をつかわして、そこからひとりの賢い女を連れてこさせ、その女に言った、「あなたは悲しみのうちにある人をよそおって、喪服を着、油を身に塗らず、死んだ人のために長いあいだ悲しんでいる女のように、よそおって、

サムエル記下 14:5

王は女に言った、「どうしたのか」。女は言った、「まことにわたしは寡婦でありまして、夫は死にました。